1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Bana yardım et! Ölmeme izin verme
bu yolda bir köpek gibi!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Ölmeme izin verme!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Bir keşiş olacağım!
Bir keşiş olacağım!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Kendimi Tanrı'ya vereceğim!
Kendimi Tanrı'ya vereceğim!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Kendimi sana vereceğim!
Kendimi sana vereceğim!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Beni bağışla! Beni bağışla!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Sadece bana yardım et!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Baban burada.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
O getirildi
bütün aile.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Gidiyor.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Baba, lütfen akşam yemeğine kal!
Baba!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
İlk Ayininiz,
ve sen kendini bok ediyorsun!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Konuşabileceğimizi umuyordum.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Seni göndermek için kazıdık
kanuna,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
seni yükseltmek için
asil bir mesleğe.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
20 yıldır madenlerde ter döküyorum

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
sana bu şansı vermek için
Hiç sahip olmadım!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
sen böyle misin
emri yorumlamak

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
babanı ve anneni onurlandırmak için mi?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
- Beni buraya Tanrı getirdi.
- Tanrı?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Bir yıldırım mili
kıçını yakar,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
ve sen buna Tanrı mı diyorsun?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Daha çok şeytan!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Baba!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Beni yalnız bırakın!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Şeytan, yalancı dilini sustur!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Hiçbir zaman iyi olduğumu iddia etmedim!
Asla!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Buradaki hatamı biliyorlar...
gururum, lanetli şehvetim!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Hepsini itiraf ediyorum!
Hepsini itiraf ediyorum!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Bırak beni!
Bırak beni!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Bırak beni!
Lütfen beni bırak!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Kendine çok yükleniyorsun
Kardeş Martin.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Şeytanla tartışmak
hiçbirimize hiçbir zaman faydası olmaz.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
5000 yıl yaşadı
pratik.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Bütün zayıf noktalarını biliyor.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Bugün için üzgünüm.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Seni azarlamak için burada değilim Martin.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Ben çok günah doluyum
rahip olmak.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Biliyorsun, iki yıl içinde

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
İtiraf ettiğini hiç duymadım
uzaktan ilginç olan herhangi bir şey.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Yargılanma korkusuyla yaşıyorum.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
Ve sen düşünüyorsun
Kendinden nefret etmek seni kurtaracak mı?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Hiç düşünmeye cesaret ettin mi?
Tanrı adil değil mi?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
O bizi günahla lekelenmiş olarak doğurdu,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
o zaman bize kızgın
tüm hayatımız boyunca hatalarımızdan dolayı,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
bu adil Yargıç...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
bizi kim lanetliyor...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
bizi tehdit ediyor
cehennem ateşiyle!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Biliyorum! biliyorum
Bunu düşünecek kadar kötüyüm!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Sen kötü değilsin.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Sen hiç dürüst değilsin.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Tanrı sana kızgın değil.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Tanrı'ya kızgınsın.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Keşke Tanrı olmasaydı.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Martin, aradığın şey ne?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Merhametli bir Tanrı!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Sevebileceğim bir Tanrı.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Beni seven bir Tanrı.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
O zaman İsa'ya bakın.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Kendinizi Mesih'e bağlayın

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
ve Tanrı'nın sevgisini bileceksiniz.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
O'na söyle:
"Ben seninim. Kurtar beni."

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
"Ben seninim. Kurtar beni."

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Ben seninim. Beni kurtar.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Ben seninim. Beni kurtar.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Kardeşler
kararınızdan memnun değilsiniz.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Var olduğunu düşünüyorlar
manastırımızdaki diğerleri

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
teslim etmek için daha uygun
Roma'ya mektuplarınız.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Martin'in iki derecesi var
ve hukuka yatkınlık.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Olacak
taşıdığı hukuki bir özet.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Üstelik bu ona iyi gelecek
dünyanın dışında olmak.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Senin öğretine ihtiyacımız var kardeşim!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Biraz şarap dene.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Bırak beni!
Bırak beni!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Dinle seni küçük hırsız!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Devam etmek.
Bu seni ilgilendirmez.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Senin iyiliğin için devam et.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Hey, yalnız görünüyorsun kardeşim.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Kör bir adama sadaka!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Haydi içeri gelin.
- Hayır.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Hepsinin heykelleri
en sevdiğiniz azizler.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Boğaz ağrısı için Saint Cecilia,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Kötü sırtlar için Aziz Paul
ve ayakların şişmiş kardeşim.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Çatlamış eller için Aziz Joe,
Bakire...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Papa Julius geliyor!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Aşağı in!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Aşağı!
- Papa burada!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
- Kutsal Babamız!
- Sokakları boşaltın!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Papa'ya yol açın!
Papa'ya yol açın!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
Bu taraftan
Aziz Vaftizci Yahya'nın başı için!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Devam edin.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Oraya ilerleyin.
Baptist'in kafasından ilerleyin.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Cömertçe ver!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Yeterince iyi, kardeşim.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Hızlı veya yavaş,
500 yılını alacaksın.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
Yeterli!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Ölen kişinin adı
ve ilişki?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Hendrick Luther.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Büyükbaba.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Bir Babamız
her adımda.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Merdivenlerin tepesine ulaştığınızda,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Hendrick Araf'tan serbest bırakılacak
ve Cennetin kapılarına.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Ölen kişinin adı
ve ilişki?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Wolfram Eschen, amca.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Her adımda bir Babamız.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Merdivenlerin tepesine ulaştığınızda,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Wolfram Araf'tan serbest bırakılacak
ve Cennetin kapılarına.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Roma'dan döndün
neredeyse iki hafta.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
İki hafta ve neredeyse uyanık,
günah çıkarma odasında bile.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Mesih'teki babanız olarak,
Sana konuşmanı emrediyorum.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Roma bir sirk...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
çalışan bir kanalizasyon.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Her şeyi satın alabilirsiniz...
seks, kurtuluş.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
They have brothels
sadece din adamları için.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Muhtemelen yaptıkları gibi
Leipzig'de.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
Bir kilisede madeni paralar vardı
Yahuda bunun karşılığında Rabbimizi sattı.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
Araf'tan 100 yıl uzakta
her birini öptüğün için.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
Ve sen Roma'nın eşsiz olduğunu düşünüyorsun
in such relics?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Söylentiler bile var
Kutsal Babanın kendisi hakkında,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
onun güç arzusu var!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Dışarı çıkalım.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Burada yanlış olan ne?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Peki, bu zemin... renk.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Ben rengi severim ama sen verirsin
kardeşlerin zor bir seçim...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
ya öğrenirler
senin gibi fırçalamak için,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
veya yamanızı yapmanın bir yolunu bulun
biraz daha az ışıltılı.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Yavaşça,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
ineği sağmak gibi.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Eskiler
arılarına saygı duyuyorlardı.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Onlara değer verdiler
kölelerden daha fazlası.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Hiç okudun mu?
Yeni Ahit mi, Martin?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Hayır baba.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Pek çoğunda yok,
ama Wittenberg'de bunu yapacaksın.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Wittenberg'i mi?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Teoloji alanında doktora.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Beni uzağa gönderiyorsun
çalışmak mı?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Seni kaynağına gönderiyorum...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
Kutsal Yazılar.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Mesih'in Kendisi.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
İşte inancımı kaybediyorum

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
dua ederken bile aptal gibi hissediyorum
ve sen beni uzağa mı gönderiyorsun?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Vaaz vereceksin.
- Vaiz olarak sahtekar olurum!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
En iyi şekilde vaaz veriyoruz
en çok öğrenmemiz gereken şey.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Beni senden uzaklaştırma.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Tanrı size bir amaç için hediyeler verdi.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
Wittenberg'de olacaksın
fikirleri değiştirebilir, gözlerini açabilir.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
İstediğin şey bu
değil mi?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Bir şeyleri değiştirmek için mi?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Wittenberg'e hoş geldiniz,
Peder Martin.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Ben Ulrick Wender'ım.
Ben sana kilisede yardım edeceğim.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Gunter ve ben biraz balık yakaladık
aramızdaki ilk yemeğin için.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Wender. Bu Hollandalı bir isim.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Utrecht'te doğdum.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Hanna için durmalıyız.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
O biraz... yani, o biraz
ormanda saklanan bir çocuk.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Ormanda yaşayan bir çocuk mu?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Sakat bir çocuk.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Eğer odun satın almazsak,
küçük şey beslenmiyor.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Tahta mı kardeşim?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Yarım paket mi, tam paket mi?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Bu kadarı satın alınacak.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Bu bizim yeni rahibimiz.
Peder Martin.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Merhaba Hanna.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Teşekkür ederim Hanna.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Otto!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Günaydın Otto!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Bu bizim yeni vaizimiz.
Peder Martin.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
Baba.

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
sabırsızlıkla bekliyorum
seni ayin'de görmek için.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
İyi şanslar.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
İşinin başına dön Thomas!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Cüzzamlı olduğumu düşünürdün.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Senin öyle olduğunu düşünüyorlardı
koleksiyon için geliyoruz.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Paralarını istediğimi mi sandılar?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Hayır, Papa'nın
paralarını istediler.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Her zaman
yeni bir rahip gelir

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
Roma'ya para ödemek zorundalar
ayinlerin ayrıcalığı için.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Bu tartışma alevlendi
1.400 yılı aşkın süredir,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
ilk günlerden beri
kilisenin,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
ama şimdi
Beşinci Lateran Konseyi

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
yeniden doğruladı
Saint Cyprian'ın meşhur sözü,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
Kutsal Roma Kilisesi'nin dışında,
kurtuluş yok."

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Profesör Carlstadt.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
Peki ya Yunan Hıristiyanları?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Yunan Hıristiyanları mı?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Eski bir kilise belgesi
açıkça belirtiyor

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
bir Romalı piskoposun,
Yunan değil,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
Aziz Petrus'un halefiydi.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
Ve tabii ki

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
Rabbimiz Mesih'in Peter'dı
yeryüzünde temsilcisini yaptı.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Bu yüzden azizleri dikkate almalıyız
Yunan kilisesi lanetlenecek mi?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Ama bu kaçınılmaz
Cyprian'ın iddiasının sonucu...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Yunan Hıristiyanları
kurtuluşun dışındadır.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Yoksa bu iddiaya mı dayanıyor?
aşırı edebi bir okuma

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
Matta 16:18'den...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
"Sen Peter'sın ve bu kayanın üzerinde,
Kilisemi inşa edeceğim."

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Ancak iki satır önce,
16. ayette,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
temeli buluyoruz
inancımızın...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
"Sen Mesih'sin,
Yaşayan Tanrı'nın Oğlu."

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Kesinlikle daha evrensel
Bu harika sözleri söylüyoruz,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
yaklaştıkça
İsa'nın aklına.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Otoriteyi sorguluyorsun
Kilise konseyinden mi efendim?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Hiç de bile.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
1215 yılında olmasına rağmen
Dördüncü Lateran Konseyi

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
Kıbrıslılara izin verildi
yanlış olabilir

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
ve kurtuluş
kilisenin dışında var olabilir...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
İsa'nın dışında olmasa da.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Thomas! Thomas!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Neden böyle bir şey yapsın ki?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Keşke bilseydik
kafasında ne vardı?

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Allah ne diyor baba?
intihar için mi?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Ben asla, asla söylemedim
Cevapları biliyordum.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Sana meydan okuyorum şeytan! Sen...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Yaptığın işi biliyorum!
Sen ve senin kokuşmuş yalanların!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Utanç verici... utanç verici...
bir anneyi utandırmak,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
ona söylüyorum
kırık çocuğunu saklamak için

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
oğluna kendini öldürmesini söylüyor!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Kardeş Martin, çocuğun laneti var!
Bunu yapmaya iznim yok!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Diğerleri dinlenmeyecek
onunla burada!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Burası kutsal toprak!
O bir intihar!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Otto'ya söyle oğlunu getirsin!
Söyle ona!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Bazı insanlar bunu söylüyor
Allah'ın adaletine göre,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
bu çocuk lanetli
çünkü canına kıydı.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
üstesinden gelindiğini söylüyorum
şeytan tarafından.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Bu çocuk mu
artık suçlanacak bir şey yok

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
onu ele geçiren umutsuzluk için

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
masum bir adamdan daha
ormanda bir soyguncu tarafından mı öldürüldü?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Tanrı merhametli olmalıdır.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Tanrı merhamettir.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
O senin. Onu kurtar.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
Korkunç. Affetmez.
Tanrıyı böyle gördüm.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Bu hayatta bizi cezalandıran,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
bizi Araf'a gönderiyor
ölümden sonra,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
günahkarları cehennemde yanmaya mahkum etmek
sonsuza dek.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Ama yanılmışım.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Tanrıyı öfkeli görenler...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
Onu doğru görmüyorum...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
ama bir perdeye bak
sanki karanlık bir fırtına bulutu gibi

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
yüzüne çizilmiştir.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Eğer gerçekten inanırsak
Mesih'in Kurtarıcımız olduğunu...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
o zaman sevgi dolu bir Tanrımız var,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
ve Tanrı'yı ​​imanla görmek

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
bakmaktır
Onun dost canlısı kalbi.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Yani şeytan fırlattığında
Günahların yüzünde

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
ve hak ettiğini ilan ediyor
ölüm ve cehennem, ona şunu söyle...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
"Hak ettiğimi itiraf ediyorum
ölüm ve cehennem. Peki ya?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
"Çünkü acı çeken birini tanıyorum
ve benim adıma memnuniyet sağladı.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
"Onun adı İsa Mesih'tir,
Tanrı'nın oğlu.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
O nerede,
ben de orada olacağım."

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Prens Frederick onun susturulmasını istiyor.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Onu durdurmalıydın.
Carlstadt. Onu yasakladı.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Onu yasakladın mı, Spalatin?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Teoloji öğretmek için mi?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Prensi baltalıyor.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Hadi ama yok
kutsal emanetler hakkında net öğreti.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Keşiş olduğumda,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Keşişin kukuletasına inandım
beni kutsal kılacaktı.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Ben kibirli bir aptal mıydım?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Şimdi beni yaptılar
bir ilahiyat doktoru,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
ve inanmaya başlıyorum
bu alimin cübbesi

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
beni bilge yapacak.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Tanrı bir zamanlar konuştu
bir eşeğin ağzından.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Belki de yapmak üzeredir
tekrar yap.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Ama sana doğrudan söyleyeceğim
ne düşünüyorum.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Kimler Roma'ya gitti?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Hoşgörü mü satın aldın?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
Hayır.

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Yaptım.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
Bir gümüş florin karşılığında serbest kaldım
Araf'tan büyükbabam.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Bunun iki katı karşılığında sıçrayabilirdim
büyükannem ve Marcus Amca da

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
ama param yoktu
bu yüzden sıcak yerde kalmak zorunda kaldılar.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Kendime gelince,
rahipler bana güvence verdi

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
kutsal emanetlere bakarak,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
kesebilirim
Araf'ta geçirdiğim zaman.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
Şans eseri benim için Roma vardı
Kutsal Haç'tan yeterince çivi

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
Saksonya'daki her atı nallamak için.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Ama kalıntılar var
Hıristiyanlığın başka yerlerinde.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
On iki havariden on sekizi
İspanya'da gömüldüler.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
Ve yine de burada, Wittenberg'de,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
mahsulü seçme şansımız var...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
Son Akşam Yemeği'nden ekmek,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
Bakire'nin göğsünden süt,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
delip geçen bir diken
İsa'nın Golgota'daki alnı,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
ve 19.000 diğer bit
kutsal kemikten,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
hepsi doğrulanmış kutsal emanetler.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
John Tetzel'in kendisi bile...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Polonya ve Saksonya Engizisyoncusu,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
hoşgörü satıcısı
olağanüstü,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>kalıntı uzmanı,
koleksiyonumuzu kıskanıyor!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Onlara sahip olmak
tek bir gece için,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
seve seve teslim olurdu
dünya hayatının beş yılı!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Veya Araf'ta 500 yıl.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
Ve şimdi iyi vatandaşlar
Wittenberg'in,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Saksonya Prensi Frederick
seni buraya, avlusuna davet ediyor

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
gizemli bir oyuna tanık olmak

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
şimdiye kadarki en popüler şey hakkında
konuların...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
Kıyamet Günü.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Tıpkı eski günlerdeki gibi, Martin.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Ekselansları.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Sekreter.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Prens'in sekreteri.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Bu tür sekreterlerin bir alışkanlığı var
Ekselanslar haline gelmek.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Hukuk öğrencisiyken bile
Seni harika şeyler için işaretledim.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
senin olabileceğini umuyordum
bu konuda bazı yardımlar.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Prens Frederick
emanetleriyle fazlasıyla gurur duyuyor.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
O zaman üzgünüm
dersimi dinlemedi.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Belki onu etkileyebilirdim.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
20 yıl geçirdi
ve büyük bir servet

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
koleksiyonunu oluşturuyor,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
bir hafta içinde,
Tüm Azizler Günü'nde,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
binlerce sadık Hıristiyan
görmeye geliyorlar.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Görmek için para ödüyorum.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Katkılar:
hoşgörü için geleneksel,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
itirafla birlikte

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
ve gerçek pişmanlık.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ah, evet.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Doğru dualar,
doğru paralar,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
ve 1.900.202 yıl
ve Araf'ta 27 gün daha az.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Elini ısırma
bu seni besliyor, Martin.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Prensimiz ödüyor
bu üniversitedeki sandalyeniz için.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Onun kutsal emanetleri sandalyenizin parasını ödüyor.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
Ve kavalcıya para ödeyen kişi...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
melodiyi çağırır.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Onu utandırmayın.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Kimse bundan daha memnun değil
buradaki popülaritenizle.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Kalmanı tercih eder.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Usta Kranauer,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
Luther iknaya açık mı?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Pek mümkün değil prensim.
O kadar ısırılabilir ki...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Bir eşek olarak,
söyleyecek miydin?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Gerçekten, gerçekten.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Büyük onurun bilincindeyim
beni mahvediyorsun Kardinal Cajetan,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
beni tavsiye ederken
Hazretlerine.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Bunun bir onur olduğunu düşüneceğinden şüpheliyim
Bundan 20 yıl sonra Aleander.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
İlk ustam
Papa Alexander VI idi.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Üç metresi,
beş çocuk,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
ve çok ateşli bir bağlılık
boğa güreşine.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Papa Julius II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
bir ay önce o
tüm dünyanın manevi lideri.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Oldukça vakur görünüyor, değil mi?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Ama değil
Julius'un istediği şey.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Olmak istedi
bir savaşçı olarak hatırlanır,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
atının üzerinde oturuyor,
elinde kılıç,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
Venediklileri kuşatıyor.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Aradığın şey ne, Aleander?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Tanrıya hizmet etmek.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Ona tüm kalbimle hizmet etmek.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
Ve bu
nasıl baştan çıkarılacaksın.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Papa Leo X,
Roma'nın egemen piskoposu,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
Aziz Petrus'un halefi

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
ve kutsal baş
Roma Katolik kilisesinin.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
özlemini çekiyordum
Hıristiyanlığı kurtaracak biri.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Gelmesi için dua edelim.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
İtibarınız
senden önce geliyor, Aleander.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Sonra korkuyorum.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
Kardinal Cajetan diyor ki
sen mükemmel bir alimsin,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
henüz sahip olmak
hizmet etmek için hararetli bir arzu.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Böyle hediyelere ihtiyacım var.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Ekselansları.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Brandenburglu Albert istiyor
Mainz Başpiskoposu olmak.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
O zaten başpiskopos
iki Alman bölgesinin

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Doğru.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
O zaman kanon kanunu onu diskalifiye eder
üçte birini tutmaktan.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Üstelik reşit değil miydi
ilk görevi ne zaman verildi?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Aynen öyle.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Hatta ben de öyleydim.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Şüphesiz Cajetan seni bilgilendirdi

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
kardinal olduğumu
13 yaşındayken.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Albert'in hırsı
hâlâ Tanrı'nın yüceliğine hizmet edebilirdi.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Türkler Viyana kapısında.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Fransızlar
topuklarıma havlayarak,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
ve Roma'nın kendisi var
açık kanalizasyon haline gelmek

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
vahşi köpeklerle dolu
ve gündüzleri kediler

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
ve haydutlar
ve geceleri zina yapanlar.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
Ve bu yeni
Aziz Petrus Bazilikası,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
bu sadece bir bina değil,
Aleander,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
bu niyetimin bir sembolü
İsa'nın kilisesini restore etmek.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
Ve Albert olabilir
bunda küçük bir nimet.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
10.000 düka teklif ediyor
Mainz için.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Ama Albert iflas etti.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Çok bilgilisin.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Fugger'lar yapacak
ona borç ver.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
İmparatorluk bankacıları mı?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Sekiz yıllık bir kredi.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
Ve nasıl
onlara borcunu ödeyecek mi?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
John Tetzel.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
İşte o!
Peder John Tetzel!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Pankartları açmayın
yangın çıkana kadar.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Her şey hazırlandı
tam olarak talimat verdiğiniz gibi.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Hoş geldiniz Peder Tetzel!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Haydi millet!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Toplanın!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Juterbog'un iyi insanları...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
hiç yandın mı
elin ateşte mi?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Bir parmak bile
alev tarafından ham hale getirildi

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
sana eziyet edecek
gece boyunca.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
Öyle değil mi?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Evet!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
O zaman hayal edin,
tüm vücudun yanıyor.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Uykusuz bir gece için değil...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
bir hafta değil,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
ama sonsuza kadar!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Kurtulacak mıyız
lanetli ateşler

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
Kıyamet Günü'nde mi?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Bu gece, Papa'nız,
İsa'nın vekili sana bir hediye gönderiyor,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
seni kurtaracak bir hediye
bu tür yangınlardan

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
verilen özel bir hoşgörü

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
bina için
Roma'daki Aziz Petrus Kilisesi'nin...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
kemikler nerede
havarilerin yalanları çürüyor,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
Rüzgar ve yağmura maruz kalan,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
vahşi hayvanlar tarafından kirletildi.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Kelimelere dikkat edin
Kutsal Babanız şöyle diyor:

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
"Aziz Petrus'a bir taş koy,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"ve temeli sen atıyorsun
kendi kurtuluşun için

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
ve cennette mutluluk."

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
Nasıl? Bu hoşgörüyle.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
Ne zaman? Bu gece,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
ve sadece bu gece.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Rabbini yakınken ara.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
İşte salınız.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Tutun!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
Cennette var
liyakatle dolu bir hazine sandığı.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Mesih İsa'dan gelen liyakat,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
Meryem Ana ve azizler,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
kutsal hayatları aracılığıyla,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
ayırmaya değer
biz zavallı günahkarlar için.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Bu gece o hazine
size açık.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Seslerini duymuyor musun,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
çığlık sesleri?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Ölen ebeveynleriniz.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Büyükanne ve büyükbaba.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Amcalar, teyzeler çığlık atıyor.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Sevgili çocuk.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Sevgili çocuk.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Çünkü birkaç para karşılığında

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
onları kurtarabilirsin
cezalarından ve acılarından.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Dinlemek.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Kulaklarınızı açın.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Baba oğluna sesleniyor:

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
anneden kıza.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Ne zaman bir madeni para
sandık halkalarında,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
ruh
Araf kaynaklarından.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
Allah'tan korkan adam,
İsa için paran var mı?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
Evet.

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Nazik anne...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
zamanı geldiğinde,
sakat çocuğunuzun olduğundan emin olun

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
İsa'ya koşabilir.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Bu bilgili rahipler
hazırız

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
adını yazmak için

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
ya da sevilen birinin adı,
Ölü ya da diri, bu konuda...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
pasaportunuz
Cennetin göksel sevinçleri.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
İsim?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Vaaz verebiliriz
sesimiz kısılana kadar,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
ama eğer Mesih'i getiremezsek
Halkımıza İncillerden...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...onlara ne sunuyoruz?
- Doktor Martin!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Bunu Grete için yaptım.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Yayınlayan
Mainz Başpiskoposu.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Bunu nereden buldun?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Juterbog.
Onu kiliseden satın aldım.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Bu sadece kağıt, Hanna.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Bu sözlerin anlamı...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
hiçbir şey.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
İyi değil mi?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Güvenini vermelisin
Tanrı'nın sevgisinde.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Paranızı koruyun

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
Grete'yi beslemek için.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Mairnz'li Albert'e.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"Mesih'teki baba
ve en ünlü prens.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"bunu yapmam gerektiği için beni bağışla
sana yazmaya cesaret ediyorum.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Cesur yapıyorum
çünkü sana hizmet etmek benim görevim</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"ve seni uyarmak için
çarpık uygulamaların</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>iddia edenlerden
Majestelerini temsil etmek için."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>"Mesih emir vermedi
hoşgörünün vaaz edilmesi.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>ancak İncil'den."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Bunu Roma'ya ilet.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
"Hıristiyanlar öğretilecek

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
"yoksullara veren kişi

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
"veya ihtiyaç sahiplerine borç verir

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
ondan daha iyi bir iş yapar
hoşgörüyü kim satın alır?"

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
"Eğer Papa
Araf'ı boşaltabilir,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
neden bunu yapmasın
Para için değil, aşk için mi?"

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Tanrım, kim bu Martin Luther?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Fritz!
- Ne?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Dr. Luther istedi
bunu herkes görsün!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
Ve herkes yapacak.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Magdeburg'un iyi insanları,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
salı ele geçir
hâlâ yapabiliyorken.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Çok fazla lütuf
çok az para için!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Alman parası
Alman kilisesi için.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Aziz Petrus yalan mı söylüyor
bir Alman kilisesinde mi?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Yoksa Aziz Paul mu?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Senin azizlerine ihtiyacımız yok.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Veya kutsal havarilerden herhangi biri?
Bu hoşgörüyle her türlü günahı bağışlayabilirim.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Adamın ruhunu bile kurtarabilirim

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
kim ihlal ediyor
Tanrı'nın annesi kendisi.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Her zamankinin beşte biri.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
nasıl olacaksın
Bunu Roma'ya açıklar mısın?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Lanet olsun kafir!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Cehennemde yanacaktır.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Bu sarhoş küçük Alman keşiş

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
kendinden sarhoştur.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Onu ayılt.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Prens Frederick neden
bilgilendirilmedi

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
mektubunun
Mainz'lı Albert'e mi?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
Neden?

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Onun tehlikeye atılmasını istemedim.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Artık prensimiz
Tanrı'nın önünde yemin edebilir

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
hiçbir bilgisi yoktu
yazılarımdan

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
ya da eleştirim
Başpiskoposun.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Başpiskoposun eleştirisi mi?
Roma'ya yönelik eleştiriniz ne olacak?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar utanç verici

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
Prens Frederick'e,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
onun ödüllü ilahiyat profesörü

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
kınama çekmek
Papa'dan mı?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Benim eleştirim bu değildi
Kutsal Babanın kendisi,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
ama o haydutlardan
Onu temsil ettiğini iddia eden.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Çağrıldınız
Roma tarafından ortaya çıkacak.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Tehdit ediliyorsun
aforoz ile.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Ama ben sadık bir oğlum
kilisenin!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Papa'ya inanmıyorum
böyle bir çağrıda bulunacaktır.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Dünyaya hoş geldiniz
politikadan, Doktor.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Martin

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Yere yat.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
yazma
herkese tek bir kelime

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
şansım olana kadar
Bunu çözmek için.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Zaten yayınladılar
95 Tez hakkındaki açıklamalarım.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Bunu Papa Leo'ya adadım.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Açıkça, açıkça
söylentileri duymuşsunuzdur...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
Papa'nın sahip olduğu
beni Augsburg'a çağırdı.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Evet, bu doğru.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Bu doğru ve hararetle dua ediyorum

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
bende hiçbir kusur bulamayacak.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Ama şunu düşün
ben yokken.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Biz takıntılıyız...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
emanetlerin üzerinde.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Hoşgörüler.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Kutsal yerlere hac ziyaretleri.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Yine de her zaman,
her zaman İsa vardır.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Tanrım. Tanrım, işte...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
her köşede,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
günün her saatinde.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
O bulunamadı
azizlerin kemiklerinde...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
ama burada
birbirinize olan sevginizde,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
birbirinize olan sevginizde...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
Onun kutsal törenlerinde,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
ve Tanrı'nın kutsal sözüyle.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Eğer biz, eğer bu sözü yaşarsak,
inançla...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
aşık

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
ve birbirlerine hizmet etmek,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
korkuya ihtiyacımız var
kimsenin kararı değil.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Seni gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Martin, fakülte
arkanızda duruyor.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Bir protesto mektubu yazdım.

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
ve ilk imzalayan ben olacağım
seni Augsburg'da tutuklasalar mı?

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Teşekkürler Carlstadt.
Teşekkür ederim.

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Çok yaşa. Çok yaşa.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
Baba.

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Başın belada mı?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Şimdi ne olacak?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Gerçekten bilmiyorum.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
Peki...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Teşekkür ederim baba.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Sadece tutmaya çalış
koca ağzını kapat.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
Baba.

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Bilmeni istiyor
her gece senin için dua ettiğini.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
Baba.

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Ben...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Sana da sorun mu çıkardım?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
buradayım
Bunu atlatabilmen için.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Durdular
Tetzel vaaz vermekten.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
O, Leipzig'de
ev hapsinde.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Bu iyiye işaret, değil mi?
Bu, Roma'nın anlaması gerektiği anlamına geliyor.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Bu sadece çok ileri gittiği anlamına geliyor.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Martin.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Martin, dinle beni.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Kardinal Cajetan
seni buraya getirmedim

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
Ona Kutsal Yazıları öğretmek için.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Sana Tanrı adına yalvarıyorum
bir bakıma sahip olmak.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Ilımlı olun.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Konuşmayın, sadece dinleyin.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
senin hayatın
buna bağlı olabilir.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Seni bekliyor.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Ben Girolamo Aleander'im.
Kardinal Cajetan'ı temsil ediyor.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Toplantınız uzun sürmeyecek.
Seni bu geceye hazırlamak için buradayım.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Lütfen.

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Oturmak.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Asla niyetim bu değildi

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
aleyhine bir şey söylemek
onur ve haysiyet

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
Kutsal Babamız'ın.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Tabii ki hayır, Kardeş Martin.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
Ve durum böyle olunca,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
hepimizin barışı arzuladığını,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
sadece birkaçını takip etmeniz yeterli
basit protokol kuralları.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Kardinalle tanıştığınızda,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
kendini yere atacaksın
yere dönük.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Kardinal size ayağa kalkmanızı söyleyecektir.
ne zaman diz çökeceksin

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
ve diz çökmeye devam et
işitme duyunuz boyunca.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Anlıyor musunuz?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
Evet.

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Eğer kilise istisna kabul ederse
tek bir noktaya,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Ona hemen teslim olacağım.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Ama eminim ki Kardinal ne zaman
ve Papa Leo

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
durumumu anla...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
bende hiçbir hata bulamayacaklar.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
Bir yanlış anlaşılma yaşıyoruz.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Tartışma yapılmayacaktır.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Tartışma yok.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Söyleyecek tek sözün var
ve sadece bir kelime.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
vazgeçiyorum...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
ve mesele bitti.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
sanırım elimizde var
bir yanlış anlaşılma.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Augsburg'a geldim
Papa'yı uyarmak

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
suiistimaller hakkında
sadıklara karşı

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
hoşgörü vaizleri tarafından.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Kendinize iyi bakın, Kardeş Martin.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Kararı verecek olan Papa'dır

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
nedir ya da değildir
Hıristiyanlığa faydalıdır.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Bu akşam tek kelime.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Teşekkür ederim, Ekselansları.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Kardeş Martin...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
izninizle,
Sana bir banyo ayarlayacağım.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Teşekkür ederim, Ekselansları.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Oğlum, arzuladığını biliyorum

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
sadık bir hizmetçi olmak
Mesih'in ve O'nun kilisesinin.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Sana yardım etmek için buradayım.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Ayaklarının üzerinde dur oğlum.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Ne söyleyeceksin?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Hata mı yaptım?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Evet, hata yaptınız.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
Nasıl?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Bir daha böyle bir hatadan kaçınabilmem için.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
hata yaptın
yeni doktrinler öğreterek.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Hangi öğretilerimin
Roma'ya saldırgan mı?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
Birincisi, hoşgörüler.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Papa Clement'in fermanı,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
açıkça şunu belirtiyor
İsa'nın erdemleri

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
bir hoşgörü hazinesidir.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
Elde etmek.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Üzgünüm Majesteleri.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Sanırım şunu yazdığını göreceksiniz...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
"Mesih'in erdemleri kazanılır
hoşgörü hazinesi."

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
burada değilim
seninle tartışmak.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Hayır Majesteleri.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Fakat Unigenitus yayımlandı
175 yıl önce</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
ve bu kararname miydi
kilisemiz için o kadar da utanç verici değil,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>belki de olmazdı
genellikle Abartılı olarak adlandırılır</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
ve dışarıda bırakıldı
kanon hukukunun çoğu koleksiyonu.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Anomitanos'la çelişiyor.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Şimdiki Papamız Leo
Clement'in fermanına uygun olarak...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
ve mesele burada bitiyor.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Papalığın onuru
korunmadı

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
çıplak iddiayla
Papalık otoritesinin

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
ama koruyarak
Papa'nın güvenilirliği

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
ve açık tanıklıklar
ilahi Kutsal Yazılardan.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Papa Kutsal Yazıları yorumluyor.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Bunu yorumlayabilir...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
ama o bunun üstünde değil.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Tek bir kelime söyleyecekti.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
İkimiz de biliyoruz
hoşgörü satışı

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
Kutsal Yazılardan hiçbir destek yok.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Sıradan insanlar yapabilseydi
İncil'i kendileri için okuyun,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
anlayacaklardı
ne kadar geniş

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
kilisenin yorumları şöyledir.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Bu çok çirkin!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Kutsal Yazılar çok karmaşık

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
ortalama bir rahip için bile
anlamak,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
sıradan adamdan çok daha az!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Hoşgörüler
yerleşik bir gelenek

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
rahatlık veren
milyonlarca basit Hıristiyan.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Konfor mu? Majesteleri,
Rahatlıkla ilgilenmiyorum.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Mesele rahatlık değil!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Yani rahatsızlığını düşünüyorsun

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
bundan daha önemli
Hıristiyanlığın hayatta kalması?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
- Gerçekle ilgileniyorum!
- Doğrusu?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Türkler ordu kuruyor
doğu sınırlarımızda.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Savaşın eşiğindeyiz.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
Batıda ruhların dünyası yatıyor
İsa'nın adını hiç duymamış olanlar.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Gerçek bu!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Hıristiyanlık parçalanıyor

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
ve tam ihtiyacımız olduğunda
en çok birlik,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>karışıklık yaratıyorsunuz!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Amacım kavga etmek değil
Papa veya kiliseyle,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
ama onları savunmak
salt görüşten daha fazlasıyla.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
İncil inkar edilemez
adamın sözü için.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Tartışmayı reddediyorum
o keşişle.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Onun bir ahmak olduğunu söylemiştin.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
O sorguladı
Papa'nın yetkisi.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanlar.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Tekgenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Yoksa buna Abartılı mı diyeceğiz?
dünyanın geri kalanı gibi mi?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
O bir kafir.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Emirlerimiz açıktı.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Ya vazgeçer...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
varsaymayın
bana ders vermek için, Aleander.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Çok iyi biliyorum
emirlerimiz neydi?

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Öfkemi tuttum ve sadece sordum
yolumun hatasının gösterilmesi için.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Eğer vazgeçmezsen,
Engizisyona teslim edildi.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Vazgeçecek misin?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
Ne?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
O zaman tek bir yol var
hayatını kurtarmak için.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Diz çökmek.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
Diz çökmek!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Martin Luther,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
İsa adına,
Seni yeminlerinden azat ediyorum

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
Augustinian düzenine

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
ve sizi Tanrı'nın merhametine havale ediyorum.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Artık baban değilim
anladın mı?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Ben senin baban mıydım?
o zaman kanon kanununa göre,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
mecbur olurdum
Seni yetkililere teslim et!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Ama olacağım
manevi baban...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
öleceğim güne kadar.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Şimdi git.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Çabuk git!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Arka kapıda bir at var.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Beni yalnız bırakma
Baba. Lütfen.

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Baba!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Prensim.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
nasıl cevap vereyim?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
Kardinal talep ediyor
Luther'in Roma'ya teslim edilmesi

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
ya da Saksonya'dan sürüldü.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Luther'in eserini okudunuz mu?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Evet, hepsi.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
Evet. O bir dahi
küçük keşiş, değil mi?

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
bağımsız bir zihinle.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Evet öyle.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
Oh, Spalatin, sen
Hukuk fakültesinde onunla birlikteydin, değil mi?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
O zaman herhangi bir eğilim gösterdi mi?

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
nüfuza teslim olmak mı?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
Hayır.

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Sonuçta yaptığı tek şey
güzel bir şekilde tartışmaktır,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
çok ilginç bir konu hakkında.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
Ve sonuçta

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
insanın sorabileceği tek şey bu
yapılacak iyi bir üniversite profesörü.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Peki ne diyeceğiz
Kardinal'e mi?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
Hiç bir şey.

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Lordum, cevap vermeliyiz.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Spalatin, var
hayır demenin iki yolu

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
olduğuna inandığın birine
kendinden daha güçlü.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Birincisi hiçbir şey söylememek

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
ve sadece yapmaya devam et
daha önce ne yapıyordun,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
ve numara yapmak
hiç duymadığın,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
zamana ve atalete izin ver
müttefikleriniz olmak.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
Peki ikincisi?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
İkincisi ise hayır demek
öyle nazik ve düşünceli bir şekilde

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
onları şaşırtıyor.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Doğal olarak her ikisi de varsa
bu stratejiler başarısız olur,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
pes etmekten başka bir şey yok.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Ya da savaşmak!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
Ve tabii ki
Eğer savaşmaya karar verirsen

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
aynı zamanda kazanmaya da karar vermelisiniz.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Hayır, yapmayacağım
rahibimi Roma'ya gönder.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Onu ancak öldürecekler.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Çok sinir bozucu.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
Onlar kim
üniversitemi mahrum etmek

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
bu kadar iyi bir akıldan mı?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Senin küçük Alman keşişin
hala üzerimize pislik kusuyor.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
Yeni bir karikatürü ortalıkta dolaşıyor.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Sana eşek diyor
arp çalıyorum, Cajetan.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Önemli olan, Kutsal Dalai Lama,
Latince yazmamasıdır.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Luther Almanca yazıyor.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Bu onun kılıcı.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Yani o yapmıyor
bir beyefendi gibi oynamak mı?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Sıradan Almanlar
eserinden alıntı yapabilir.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Eğer beklersek,
çok geç kalmış olabiliriz.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Onun önemini abartıyorsun.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Üstelik bana kendin söyledin
onun istismar listesine katılıyorsun.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Endişelerinden bazıları
uzun zamandır tutuluyor

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
kiliseyi sevenler tarafından, evet.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Senin küçük keşişin olduğunu sanmıyorum

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
ilgilenirim
kardinal şapkasıyla mı?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Bence o olurdu
bunu giymeye utanıyorum, Sayın Papa.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Baskı yapmalıyız
Prens Frederick hakkında, Ekselansları.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Aleander haklı.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Frederick, Luther'e giden anahtarımızdır.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Almanya kaosun eşiğinde

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
ve istemiyoruz
kiliseyi bölmek için.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
senden sıkılmaya başladım
Büyük resmi kaçırıyorum Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Bu yüzden Karl von Miltitz'i gönderdim.
senin yerine Almanya'ya.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Hocam selamlar
En Kutsal Babamız'dan.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Bana gelince, ben
özellikle sizinle tanışmaktan onur duydum,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
tüm Hıristiyanlığın bildiği gibi
inanca olan sarsılmaz bağlılığınız.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
sana bir hediye getirdim
Kutsal Babamız'dan...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
en yüksek saygısını ifade etmek
lordluğunuz için,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
çünkü bildiğiniz gibi lordum,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
bu en kutsal gül
her yıl kutsanır

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
Papa Leo'nun bizzat kendisi tarafından

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
ve sadece birine gönderildi
tercih edilen prens

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
takdirle
kahramanca sadakat ve bağlılığın

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
İsa'nın kutsal kilisesine.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Spalatin, üzgünüm
Seni bu kadar geç tuttuğum için

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
ama bu bir mesele
biraz acil.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Her şeyden önce,
Miltitz'e 600 düka ver

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
minnettarlığımızın bir ifadesi olarak.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Hocam gül
bu kadar değerli olması pek mümkün değil.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
Ah, bunu biliyorum.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
Ve sonra onlara bunu söyle
Luther'i Roma'ya teslim etmeyeceğiz.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
Ve şunu anla...
o gül...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Emanetlerin arasına koy,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
ve siz bununla ilgiliyken,
tüm kalıntıları dışarı taşıyın.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Onları bir yere taşıyın
Nerede olduklarını bile bilmiyorum.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
bilmek istemiyorum
neredeler? istiyorum...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Devam et.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Ben çocukken,
Çocuk gibi düşündüm

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Ben bir çocuktum
Çocuk gibi oynadım.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
Ve şimdi yetişkinler sayesinde

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Katılmak zorunda kaldım
yetişkinlerin dünyası.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
Ve dehşete düştüm...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
ne kadar kolay olduğunu düşündüklerine göre

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
bana rüşvet vermek için!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Silahlı atlılar!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
O tarafta!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Bu kadar önemli olan ne
bizi rahatsız mı ettin?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Saksonya Prensi Frederick.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Luther'i teslim etmeyi reddediyor
size, Kutsal Hazretleri.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Gitmek! Git, git!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Kalk. Ey Tanrım
ve davanı yargıla.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Bir yaban domuzu
bağını istila etti.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Artık yapamayız
yılana acı çekmek</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>sürünerek geçmek
Rabbin tarlası.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Martin Luther'in kitapları
incelenecek ve yakılacak.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>İhlalde bulunduğunu düşünen herkes</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>aforozumuz
ve lanet</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>gazabın altında duracak
Yüce Allah'ın

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>ve Havariler Petrus
ve Paul.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Amin.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Kitaplarını yakabilirsin,
ama onun fikirlerini yakamazsınız!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Sizi kasaplar, Roma'ya geri dönün!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Git kendi kitaplarını yak!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Git Papa'nın kitaplarını yak!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Papist şeytanlar!
Papist şeytanlar, bırakın bizi!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
Hazretlerinin emriyle,
Papa Leo X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
Martin Luther'in eserleri

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
silinecek
insanın hafızasından!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Martin Luther doğruyu söylüyor!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Şeytanlar.
- İşte baba!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Bunu yapacak başka birini bulun!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
O bize ait!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Bu... Roma'nın dediği şey
bir Papalık Boğası,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
bizzat Papa'nın fermanı.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Yapılacak tek bir şey var
bu rüzgarla.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
Evet! Ateşi besle!
Ateşi kanon kanunuyla besleyin!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Her yalanla ateşi besle
şimdiye kadar Roma'da yazılmış!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
- Hadi besle onu!
- Alevleri besleyin!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Onu besle!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Aynen öyle, alevleri besleyin!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Alevleri besleyin!
Onları besle!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
İmparatorum.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
İyi amcam.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Uzatmama izin ver
yükseldiğiniz için tebrik ederim.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
seninle konuşmaya geldim
Martin Luther hakkında.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Kutsal Babamız gönderdi
bize tavsiyelerde bulunacak yeni kardinal.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
Ah! Demek istiyorsun ki
Roma'dan buraya kadar seyahat ettim

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
sadece bize tavsiyede bulunmak için
Bu küçük mesele hakkında?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Sapkınlık asla
küçük bir mesele lordum.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Majesteleri, eğer yapabilirsem
bir anlığına kulağını dinle.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Eğer işiniz Martin Luther ise...
- Benim işim Saksonya efendim...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...ve kısa bir görüşme diliyorum
İmparatorumla birlikte.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Luther'i Roma'ya teslim et.
- Gelemem.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
O benim konum. Görmek benim görevim
adil bir duruşmaya sahip olması.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Aleander bana söz verdi

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
Engizisyonun
Luther'e uygun bir duruşma hakkı tanıyın.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Roma Engizisyonu
duruşma yapmıyor lordum.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Ölüm cezaları veriyor.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
Ve tüm Almanya
onu savunman için dua ediyor.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Kâfir yargılanmalıdır.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Mübarek dedeniz
Maximilian

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
bize Almanca konusunun olmadığını söyledi

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
her zaman kınanırdım
adil bir yargılama olmadan

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
kendi ülkesinde.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
O zaman onu duyacağız
Almanya'da.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
Worms'ta.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
Solucanlar hâlâ çok uzun bir yol
Wittenberg'den lordum,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
ve Papa'nın kendisi de
Luther'in başına ödül koy.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Casusları her yerde,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
mütevazi kuralıma meydan okuyarak,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
ve bu nedenle efendim,
senin büyük kuralına aykırı olarak.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
O zaman temin edeceğim
Martin Luther'in güvenli davranışı

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
adil bir duruşmaya.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
seni kendim göndereceğim
ona eşlik edecek bir imparatorluk muhafızı.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
Bu konuda sözüm var.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
Ah, evet.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Martin Luther geliyor!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Bizi korusun, Baba!
Lütfen bizi kutsa!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Aileme yardım edin lütfen Doktor!
Bize bereketini ver!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Bana diz çökme.
Ben aziz değilim.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Beni kutsa baba!
Beni kutsa baba!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Baba! Beni kutsa baba!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
düşündüm
beni terk etmiştin.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
öyle olduğumu sanıyordum
bu dünyada yine yalnızız.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Sakin ol, Martin.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Bir kayma ve sen
İmparatoru bir duruşmadan kurtar.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Size hizmet etmek için buradayım.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Şaka yapıyorum çünkü çok korkuyorum.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Martin, umuyordum
kilisenin reformuna yardım ederdin,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
yok etmeyin.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
Bütün günahlarıyla,
kilise hâlâ kilisedir.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Çocuk nedir
ailesi olmadan mı?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
İnsanlar nasıl geçinirdi
kendi haline bırakılmış,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
çaresiz ve korkmuş mu?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Hayatım boyunca gördüm
kötülükten nefret eden bir dünya

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
iyiyi sevdiğinden daha fazla.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
sana yalvarıyorum
İyiye bakmak için Martin.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Dünyayı parçalara ayırıyorsunuz.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
O gün sen
beni çok cesurca gönderdi

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
dünyayı değiştirmek için...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
gerçekten düşündün mü
bir maliyeti olmaz mı?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Bu sadece bir mesele
bireysel vicdan.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Onu mutlaka yakacaklar.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Sen, Martin Luther,
bu kitapları tanıdın mı?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>95 Tez. Bir Vaaz
Hoşgörü ve Zarafet üzerine.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Babil Esareti.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Bir Hıristiyanın özgürlüğü.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Hıristiyan Soylularına Hitap
Alman Ulusu'nun?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Yazar siz misiniz?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Hepsi benim.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Bu kitaplar sapkınlık içeriyor
kutsal kilisemize karşı.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
vazgeçiyor musun
ne yazdın?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
Ben...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Lütfen Tanrım,
bırakın doğru olanı söylesin.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Ben...
- Konuş.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Düşünmek için zamanım olabilir mi?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Zamanın vardı,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
ve sen olmalıydın
cevap vermeye hazırlandı.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
cevap vermek isterim
tatmin edici bir şekilde,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
Yaralanma olmadan
ilahi söze

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
ya da ruhum için tehlike.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
herhangi birimiz olabiliriz
şahitlik yapması bekleniyor

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
açıkça ve korkusuzca
herhangi bir zamanda.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Sizin durumunuzda daha da fazlası,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
ünlü, deneyimli
ilahiyat profesörü.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Sana bir gün veriyoruz.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Yarın cevap vereceksin.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Lanet olsun, cehenneme geri dön!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Lanet olsun sana.
lanet olsun sana, lanet olsun sana!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Lanet olsun, cehenneme geri dön!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Kapa çeneni, kapa çeneni,
Kapa çeneni!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Kapa çeneni! hissediyorum
boynumda pis nefesin!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Mutlu şeytansın sen
beni dilsiz görmek için!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Sallanıyor... titriyor
mezbahadaki bir hayvan gibi!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
Ah, evet.
Peki onun inancı şimdi nerede?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Onun inancı şimdi nerede?
Onun övünmesi şimdi nerede?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Onun övünmesi nerede...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Ben seninim. Beni kurtar.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Ben seninim.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Beni kurtar.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Ben seninim.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Beni kurtar.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
İyi konuşun doktor.
İyi şanslar Martin.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- İyi şanlar.
- İyi şanslar Martin.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Tanrı seninle olsun.
- İsteğini yerine getirmen için sana dua ediyorum.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Salonda sipariş verin.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
Emir!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
Emir!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Martin Luther, sen misin?
bu yazıların yazarı?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
Ben öyleyim.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
vazgeçiyor musun
buraya ne yazdın?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Bütün işlerimden vazgeçemem
çünkü hepsi aynı değil.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
Birincisi, içinde yer alan kitaplardır.

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Hıristiyan inancını anlattım
ve hayat o kadar basit ki

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
rakiplerim bile itiraf etti
bu çalışmaların faydalı olduğunu düşünüyorum.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Bu yazılardan vazgeçmek için
düşünülemez olurdu,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
çünkü bu vazgeçmek olurdu
Hıristiyan gerçeklerini kabul etti.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
O burada değil
konuşmalar yapmak,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
sadece cevaplamak için.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Çalışmamın ikinci grubu
faul doktrinine karşıdır

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
ve Papaların kötü yaşamı,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
geçmiş ve şimdiki zaman.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- HAYIR!
- Evet!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Papa'nın kanunları aracılığıyla
ve insanların doktrinleri,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
müminlerin vicdanı var
fena halde sinirlendi ve derisi yüzüldü.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Eğer bu kitaplardan vazgeçersem...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
hiçbir şey yapmayacağım
ama zulme güç kat

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
ve sadece pencereleri açmayın
ama aynı zamanda kapılar

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
bu büyük tanrısızlığa.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Kendini kınadı.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
Üçüncü grupta,

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
aleyhine yazdım
özel kişiler ve bireyler

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
Roma zulmünü kim savunuyor

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
ve kendi çabalarıma saldırdım
Mesih'e dindarlığı teşvik etmek.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
itiraf ediyorum...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
sahip olduğum
çok sert yazılmış.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Ben sadece bir insanım ve hata yapabilirim.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Sadece hatalarıma izin ver
Kutsal Yazılarla kanıtlanmıştır...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
ve işimi iptal edeceğim
ve kitaplarımı ateşe atacağım.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Sen yapmadın
sorusunu yanıtladı.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Sen, Martin Luther,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
şüpheye düşürmeyecek
o şeyler

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
hangi Katolik kilisesi
zaten yargılamış

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
kullanıma geçmiş şeyler,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
ayin ve ibadet...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
Mesih'in inancı,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
en mükemmel Kanun Koyucu,
rütbesi,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
inanç şehitler
kanlarıyla güçlendirildi.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
boşuna beklemişsin
bir tartışma için

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
olan şeylerin üzerinde
inanmakla yükümlüsünüz.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Şimdi cevabını ver.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Evet veya hayır?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Vazgeçecek misin, vazgeçmeyecek misin?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Majestelerinden bu yana
ve Lord Hazretleri

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
basit bir cevap istiyorum...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Cevap vereceğim.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
ikna olmadığım sürece

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
Kutsal Yazılara göre

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
ve basit bir sebeple...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
ve Papalar ve konseyler tarafından değil

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
kim bu kadar sık
kendileriyle çeliştiler...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
vicdanım esir
Tanrı'nın sözüne.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Vicdana karşı gelmek
ne doğru ne de güvenlidir.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
Yapamam...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
ve vazgeçmeyeceğim.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
İşte buradayım.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Başka hiçbir şey yapamam.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Tanrım bana yardım et.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Evet Martin!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
- Adam bir kafir!
- O, Allah'ın peygamberidir!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
Emir!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Genç Martin dışarı çıkıyor!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
Cevabınız var!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
Emir!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
Emir!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
Emir!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
-Luther!
- Hayır, o kadar basit değil.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
-Luther!
-...Tanrı'nın sözü!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Luther! Luther!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Tanrı seni korusun Martin!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Yol açın!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
ben indim
Hıristiyan imparatorların soyundan geliyor.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Beni kafir ilan etmeyeceksin.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Kendini kınadı
Ekselansları.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Daha önce durdurulması gerekiyor
tüm Almanya'ya bulaşıyor.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Lordum, Luther'e verdiniz
güvenli bir davranış vaadi.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Luther bir insan değil, bir iblis.

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
dini alışkanlıklarına bürünmüş,
bizi kandırmak daha iyi.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Martin Luther senin kulun.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
Sen ne diyorsun?

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
O benim için çok cüretkar,
efendim.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Görünüşe göre öyle olmasa da,
insanlar için.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Eğer bir şey olursa
dönüşte ona...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
öyle olsun.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
Teşekkür ederim!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Tanrı eve dönüş yolculuğunuzu bereketlendirsin,
Kardeş Martin!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Her zaman olacaksın
kalbimizde Martin!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Gerçek ortaya çıkacak, Kardeş Martin!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Tanrı seninle olsun!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Neden bizi terk ediyorlar?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Beklemek.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Martin.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Martin Luther, istifa
ve yoldaşın kurtulacak.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Ben Luther'im.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ulrick, hayır!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Ben Luther'im.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Spalatin!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Zorlu yolculuk için özür dilerim.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Prens Frederick istekliydi
seni başkası yakalamadan önce yakalamak için.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Luther'i öldürmüş olabilirler.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
ama durmayacaklar
ne başlattık.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Kutsal savaş daha yeni başladı!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Kendini ayakta tutan herhangi bir adam
başkalarının efendisi olarak,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
ister prens olsun,
Papa, rahip, hatta profesör,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
tövbe etmeli...
Tövbe etmeli ya da kesilmelidir!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Bana Profesör Carlstadt diyorsunuz.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Daha fazla yok!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
Bu günden itibaren,
Ben Kardeş Andreas'ım.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
Evet.

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
Ve hepiniz, aynı şekilde,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
kendini hazırla
mükemmel seviyelendirme için!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
Evet!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
"Sana yapmayacaksın
herhangi bir oyma resim."

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Nefret etmeyi öğrenin
sahne ve iddialar.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Doğruların yanında olun,
ya da diğerleriyle birlikte kesilecek.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Ortası yok!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Bize öğret!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Martin asla utanmazdı
haç takan öğrenci!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Martin Luther'i tanırım.
Onu keşfettim.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Reform dedi.
İsyan istiyorsun!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Bitirecek mideniz yoksa
Melanchthon, başlattığı şeyi kenara çek.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Neden bilmecelerle gevezelik ediyorsun?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Dikkat edin yoksa siz de
kesilecektir.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
Ne?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Yunanca Yeni Ahit'i istedim.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Düzgün kitaplara ihtiyacım var
bu saçmalık değil.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
Ve bir Yunanca-Almanca sözlük.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Bizi bırakın.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
Ve bir Yunanca-Latince sözlük.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Bunun zamanı değil Martin.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Peki, İmparator'un
zaten beni yakacak.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Hepimizi yakacak.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Bu ihanettir.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Yeni bir Ahit'e sahip olmak
Almanca,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
yani sıradan insanlar
anlayabiliyor musun?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
Evet!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Roma'nın en çok korktuğu şey bu.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Peki, suçlamalısın
Bunun için Yazar.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Duvar...
yık onu!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
İhlaller yapın!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Papa yok! Cadılar yok!
Rahip yok!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Bu lanetli ev...
onu aşağı çek!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Dışarı çık, sen...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
- Bize hakkımızı verin yeter!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Kâfirler!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Asker göndermeliyiz.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
Ve daha fazla kan dökülmesine neden mi olacak?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Wittenberg anlaşamazsa
o olmadan dini sorunları,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
sonra dünyanın geri kalanı
etkilenmeyecektir.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Luther'i çağırın.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
İş nasıl?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Zor.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Kelimeler çocuk gibidir...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
onlara ne kadar çok özen gösterirsen,
daha fazlasını talep ediyorlar.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Daha çok kadınlar gibi.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Bilmiyorum.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Aziz Luka'daki bu ayeti alın...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
"Bu babanın vasiyeti
hiçbir şeyin kaybolmaması için."

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
Bizim dilimizde "irade" kelimesi
gücü, iradeyi ifade eder,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
birini kendi isteğine göre eğmek.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Fakat orijinal Yunancada,
bu üç harfli kelime

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
tutkuyu, ateşi ifade eder,
iç organlar.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Sevgili anlamına gelebilir
arzu, hatta cinsel arzu.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Yulaf lapasını ye.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Dinlemiyorsun bile.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Üstelik yulaf lapası da
bağırsaklarım için hiçbir şey yok.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Hayır, bu kelime değil
bu önemli,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
ama Tanrı hakkında ne söylediğini.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Burada çok yalnızsın.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
"Burada çok yalnızsın."
Çok iyi Spalatin.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Son gelişinden bu yana iki hafta geçti.
Elbette çok yalnızım!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Halkımız için nasıl yazabilirim?
onların arasında yaşamadığım zaman mı?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
İncil'in dili böyle olmalı
çocuklarıyla konuşan bir anne gibi.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Peki, karar verildi

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Martin Luther
bu odadan çıkmamalı.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Ama Şövalye George...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
mayıs.

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
görmenin zamanı geldi
kendin için Martin.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
Neden? Neden öldürüldüler?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Sebebi yok.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Sadece oldu
yanlış yerde,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
bir köylü çetesinin yoluna çıktı
bir manastırı yağmalamak.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Bütün dünyanın
baş aşağı çevrildi

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
o deli Luther tarafından.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
Ve bunu söylüyor
her Hıristiyanın hakkı vardır

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
ihtiyaç duydukları şeyleri zorla almak.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Luther gitti.

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
ama onun lanet olası fikirleri var
bütün dünyayı ateşe ver.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Yakında bu ülke alevler içinde kalacak.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Lütfen! Bırak gideyim
Tanrı adına!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Roma elbiselerini çıkar
ya da yakılsınlar!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Korkaklar! Korkaklar!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Korkaklar!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Buna nasıl cesaret edersin?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Kendinize Hıristiyan mı diyorsunuz?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
Hıristiyanlar mı?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Sen, neden orada duruyorsun?
Bu yangını söndürün!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
Koşmak! Kovalar! Kürekler! Koşmak!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Bir uzuv çürüdüğünde,
onu kesmelisin.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
- Bunu sen de benim kadar biliyorsun.
- Dışarı çıkın!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Martin, bu senin için!
Bırak yansın!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Wittenberg'den çık
seni yenmeden önce!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Beni dövmek mi?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Seni savundum.
Seni destekledim.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
devam ediyorum
tıpkı senin yapacağın gibi.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Bunun benim işim olduğunu mu sanıyorsun?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Bu asla benim işim değil!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Hayır, bu halkın işi!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Halkın işi!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Bu halkın işi.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Spalatin.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
Orada mısın

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
Peki o nasıl?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Luther depresyonda lordum.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Kafası karışmış.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Köylüleri hissediyor
dilini çarpıttı.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Ama onlara katılacak mı?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Luther şiddetten nefret eder.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Ama sempati duyuyor
şikâyetleriyle mi?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Buna karşı çıkmak zor
insanları felç eden vergilerden kurtarmak

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
ya da varlığın arafı
hayatları boyunca köle olarak doğarlar.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Biliyor musun, eğer Luther
bir parmağını kaldırmak vardı,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
Almanya'daki her köylü
arkasında yükselecekti.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
Belki.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Luther bir ilahiyatçıdır lordum.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
O savaşır,
ama diliyle ya da kalemiyle.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Kılıcı çekmeyecek.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Sonunda başardım
dünyayı parçaladı.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Prensleri harekete geçmeye çağırdım.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>ve nasıl sahip olduklarını
aramamı yanıtladı!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Bu isyancıların dedim
Tanrı'nın kanununun dışındaydı.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>dünyadaki hiçbir şeyin bundan daha fazlası olmadığını
zehirli, incitici veya şeytani</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>bir asiden daha.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>onların durdurulması gerektiğini
mümkün olan her şekilde.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>Ve yine de döktükleri kan</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>hiçbir şey değil
bu katliamla karşılaştırıldığında</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Serbest bıraktım.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
istemiyorsun
oraya girin efendim.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Bitti.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
Evet. Bitti.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
Kaç tane?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Henüz kimse bilmiyor.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
Kaç tane?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Bazıları 50.000 diyor.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
100 kadar.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100.000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
ölü köylüler

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Aralarında şövalyeler de vardı.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Bu bir veba, Spalatin.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Bu kasaplık.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Kendine iyi bak, Martin.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Bu kasaplara ihtiyacınız olabilir.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Grete.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Dr. Luther'i arıyoruz.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Lütfen. Kız kardeşlerim ve ben
üç gün önce kaçtı

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
Nimbschen'deki manastırdan.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
Ve... hala buraya geldin mi?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Çünkü bu
Dr. Luther'in yaşadığı yer.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Efendim, kaçırıldık
bu ringa balığı fıçılarında.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
İki geceydik
açık bir vagonda,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
hiç dinlenmedim,
yemek yok, uyku yok.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Yani eğer bana söyleyebilirsen...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
Ben...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Ben Luther'im.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Katharina von Bora.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Martin Luther.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Ama bunu zaten biliyorsun.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Seni bir sığınağa götüreceğim.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
Kim var orada?

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
Hayır.

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Martin Luther'i mi?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Lordum.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
Kuyu. Sonunda buluşuyoruz.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Bu çalışmayı adadım
size lordum.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Çeviri
Yeni Ahit'in...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
kendi dilimize.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Almanca mı?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Ama bu olacak
bizi Roma'dan ayırın...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
sonsuza kadar.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
her zaman sahip oldum
Hıristiyan birliğini istedi

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
ama kölelik pahasına değil.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Tanrı'nın kanununa cevap veriyorum,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
Romalı değil.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Roma hukuku gerçektir.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
İsa'nın gerçekliğine inanıyorum.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Hiçbir taviz vermeden mi?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Hiçbiri.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Farkındasın elbette
bunu öyle kabul edecekler

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
tam bir provokasyon eylemi.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
Evet.

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
Ve tereddüt etmeyecekler
karşılık vermek.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Evet biliyorum.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Neyse, bildiğin sürece.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Sizce yapabilir miydim?
şimdi hediyem mi?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Evet elbette.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Kalbimi al

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
Ve asla endişelenme

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Kötü diller alay edecek

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Sırayla dalga geçeceğiz

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
kalbim için
sana hediyemdir

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
umurumda değil

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Asla endişelenme

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Kal, Ulrick, kal.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Lütfen.

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Şunlardan biriyle evlen
bu sevimli genç kadınlar.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
En az bir tane kaldığını biliyorum.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Tanrı'nın sözünü getireceğim
memleketime.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Hayır, bu iyi bir zaman değil.
Orada hiçbir prens seni koruyamaz.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Hollandalıların bilmesini istiyorum

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
yaşadığımda yaşadıklarım
O’nun sözünü ilk kez okudum.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
O zaman Tanrı seninle olsun.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
Ve seninle Martin.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
O kadar çabuk gittin ki
Bunun benim şarkı söylememden kaynaklanmasından korktum.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Keşke öyle olsaydı.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Ona bak.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Kaderine gider,
damat gibi acele ediyor.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Bütün damatlar değil
çok hızlılar.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
bekarlar diyemem
Wittenberg gecikti.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
Doğru.

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Diğer rahibelerin hepsi adına konuşuluyor.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
Ve bunu çok açık bir şekilde ifade ettin
o evlilik

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
onurlu bir mülktür...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
en azından diğer herkes için.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Onları neden korkuttuğunu anlıyorum.
- Benim üzüntüm seni korkutmamdır.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Benden hoşlandığını biliyorum Doktor.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
kalbini hissediyorum
birlikte müzik yaptığımızda.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Ama müzik bittiğinde
kaçıyorsun.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Ben kandan bir adamım, Katie.
İnsanları bölüyorum.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Binlerce kişi öldü
benim yüzümden.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Çoğu gün çok depresyondayım
Yataktan bile çıkamıyorum.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
İnsanlar beni yapmaya çalışıyor
sabit bir yıldız.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Ama değilim.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Ben gezgin bir gezegenim.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Kimse yapmamalı
rehberlik için bana bakın.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Sana iki şey için söz veriyorum...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
yapacağız
birlikte neşeli müzik,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
ve sana ulaşmak için,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
düşmanların zorunda kalacak
cesedimin üzerinden geç.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Karşılığında,
Tek bir şey soruyorum...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
hiçbirini getirmediğini
evlilik yatağımıza

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
köylüler, prensler veya Papalar değil,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
sevgi Tanrısı olmadığı sürece.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Tanrı aşkına,
en azından yeni mumlar al!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
- Bunlardan başka hiçbir şey kalmadı.
- Şimdi!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Leo için bu kadar
Roma'yı kim yeniden inşa edecekti...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>İflas etti.
800.000 düka borcumuz var.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Yaşasaydı, olurdu
Vatikan'ın kendisini sattı.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Ama bir Papa olarak
dünyayı değiştirebilirdi.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Kilisede reform yapabilirdi
sadece yeniden inşa etmek yerine.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Leo ruhsal bir cüceydi
Luther gibi bir deve ihtiyacımız olduğunda.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Luther evleniyor.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Kaçak bir rahibeye.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Cesaret edemezdi.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Bunu sana söyleseydim</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Mainz'li Albert bizi gönderdi
bir düğün hediyesi.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>ne dersin?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Geri gönder.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
O zaman da öyle
öyle bir şey yapmadı

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
ya da sahip olurduk
ilk kavgamız.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Martin.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Ulrick'i yakacaklar!
Onu sınırda yakaladılar.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
Nedir?
Ne oldu?

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
İmparator çağırıyor
Prenslerimiz Augsburg'a.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
Neden?

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Bitirmek için
Worms'ta başladığı şey.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Gitmemelisin.
Seni emziren bir domuz gibi kızartacaklar.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Eğer ölürsen her şey
seninle birlikte ölürüz.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Pekala, ne diyeceksin? nasıl olacaksın
fikirlerini değiştirmelerini mi sağlayacaksınız?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Bilmiyorum.
- Bilmem lazım!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Katie, ilk önce onlar
vazgeçmemi istedi.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Şimdi Avrupa'nın yarısını istiyorlar
diz çökmek.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Savaşmalıyız!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Bırakın başkası savaşsın.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Başkası olsun
domuz gibi kızartılmış!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Tek istediğim Luther.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Prensleri kır,
ve sen Luther'i kırıyorsun.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Taktikleri geciktirmek olacak,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
süreci ayrıntılarla boğmak.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Luther'in ilahileri.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Bunlar.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Sorunları saklamalısın
basit, Ekselansları.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Kabul etmeleri gerekiyor
tek bir kilise var.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Bu veba
yayılmaya devam ediyor.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Onu yakmalıydım!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Prenslerim, Mesih'teki kardeşlerim.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>şimdi dikkatli olma zamanı değil.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>ama cesaret için.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Charles korkmuş bir genç değil
Worms'ta gördünüz Dr. Luther.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Fransa'yı küçük düşürdü
ve Roma'nın kendisini yağmaladı.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Yalnızca Türk
kendisi için bir tehdit olmaya devam ediyor.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Tek kelimeyle her zaman vakti var
ve dünyadaki kaynak

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
bizi toz haline getirmek için
parça parça,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
eyalet eyalet.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
Ve sanırım bunu yapmak istiyor.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Lordlarım...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
sessizlik bizi kurtarmaz.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Eğer Charles'a meydan okursak,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
savaş mı olacak...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
korkunç dökülme
daha fazla kan mı var?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Gerçekten bilmiyorum. yanlış yere koydum
tüm eski kesinliklerim.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Ama düşün.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
İmparator bizi davet ediyor
inançlarımızı sunmak,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
inandıklarımızı sunmak.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Şeytan bizi cehennemde vaaz vermeye davet ediyor.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Bu bir tuzak mı?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Yoksa şu ana kadarki en büyük fırsatımız mı?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
Ve unutma, çünkü yapamayabilirim
seninle Augsburg'a gelelim,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
Charles'ın zoruyla tek başına yüzleşeceksin.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Seçiminiz basit.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Eğer teslim olursanız lordlarım,
inancımız olan parlak kuyruklu yıldız

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
parçalanacak ve küçülecek
birkaç izole meşaleye,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
karanlık bir evrende sıçrayan.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
Bu taraftan!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
Peki baba neden kaçıyor?
müsrif oğluyla tanışmak için mi?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Toprak sahipleri kaçmıyor.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Soylular kaçmaz.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Prensler kaçmaz.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Peki neden bu zengin,
toprak sahibi baba kaçar mı?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Çünkü korkuyor.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Oğlunun ölmesinden o kadar korkuyor ki
pis domuz çiftliğine geri dönecek.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
O koşuyor
çünkü oğlunu seviyor.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
Ve orada
bu aşk için özel bir kelime.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Merhamet.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Merhamet.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
Ve biliyorsun
bu kelime ne anlama geliyor?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
Bu sadece bir kilise çanı, Martin.

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
Angelus'u çalıyorum.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Hikayeye devam edin.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
İmparatorluğun sevgili prensleri,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
kısa konuşacağım
ve noktaya.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Bakanlarınız
vaaz vermeyecek,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
ve bu İncilleri yasa dışı ilan edeceksiniz
ortak dilde

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
ve buna sahip olan herkesi ilan edin
devletin düşmanı.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Bakanlarımızı durdurmayacağız
sözü vaaz etmekten,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
burada veya başka bir yerde.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Teslim olmayın lordum.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Kanun dışı yapmayacağız
Yeni İncil, lordum.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Bir işaret olarak
bana olan sadakatinden,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
yarın hepiniz yürüyeceksiniz

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
Corpus Christi alayında
katedrale

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
ve hepiniz ibadet edin,
Roma tarzında.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Yapmayacağız lordum.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Olacaksın!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Yoksa kılıcımı bileceksin!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Kimseye izin vermeden önce
benden Tanrı'nın sözünü al

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
ve benden inancımı inkar etmemi iste,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
diz çökeceğim
ve kafama vurmasına izin verdim.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Majesteleri, biz hazırladık
inancımızın bir itirafı

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
ki inanıyorum
suçsuz bulacaksınız.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
çok çok mutluyum
senin tarafından sevilmek...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Katharina von Bora.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Martin! Martin!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Başardık Martin!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Başardık!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
İmparator okumamıza izin verdi
iman itirafımız!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Prensler ona karşı çıktı!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Dinlemesi gerekiyordu!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Artık bizi durduramazlar.
Martin!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Augsburg'da yaşananlar kapıyı açtı
din özgürlüğüne kavuştu ve dünyayı değiştirdi.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Martin Luther yaşadı, vaaz verdi ve öğretti
Tanrı'nın sözü 16 yıl daha.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
O ve Katharina von Bora
mutlu bir evliliği ve altı çocuğu vardı.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Onun Kutsal Kitap tercümesi temel taşını attı
Ortak bir Almanca dili için.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Bugün 540 milyondan fazla insan ödeme yapıyor
Luther'in şekillenmesine yardımcı olduğu hizmet.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Andante tarafından altyazılanmıştır